Il Martello dell'Invincibilita'.
La strada del demone.
Vieni a me...
Ragnarok.
Il Martello dell'Invincibilita'.
Odino.
Apri...
il portale...
per Asgard!
Loki!
E' il demone Loki!
Archi puntati su di lui.
Pronti al mio comando!
- Ferma la tua avanzata, in nome di Odino! - Tirate!
Si prospetta un giorno infido.
Balder.
Perche' le Norne hanno convocato nostro padre?
Le tessitrici del fato glielo diranno molto presto.
Ora muoviti. Il passaggio verra' chiuso presto.
Padre!
Qualcosa di malvagio aleggia su di noi.
Devo vedere le Norne.
Verremo con te, padre.
Devo farlo da solo.
Voi tornate al sicuro, a Valhalla.
Andiamo!
Muoviti, o il passaggio si chiudera'. Forza!
Spediscili dritti all'inferno!
E il loro destino ha spiegato le ali.
E non troppo presto.
E' un giorno oscuro, Odino, re di Asgard, quello in cui ti convochiamo per incontrarci.
Non sarei venuto per nessun altro.
Ora dite quel dovete dire
e poi avremo concluso.
Ho sognato
le stelle nel cielo... diventare nere.
Che cosa vuol dire?
E' un conto alla rovescia.
Un conto alla rovescia per cosa?
Hai portato il Martello dell'Invincibilita'?
Questo martello
e' stato forgiato da mio padre,
dal centro dell'Albero della Vita.
Il suo potere e' in questo martello.
Quel martello e' l'unica arma che puo' uccidere il potente albero da cui proviene.
La fonte di vita dalla quale dipendono la mortale Terra e tutti gli altri mondi.
Ora Loki e' giunto per prendersi quella vita.
Percio' devi dargli il Martello dell'Invincibilita'.
A Loki? Mai!
E' giunta l'ora del Ragnarok.
Prima che il sole tramonti quest'oggi, avverra' la distruzione di tutti i mondi.
Di Asgard, della Terra, e anche di tutti gli altri mondi.
E tu non hai poteri per impedirlo.
Questo e' da vedere.
Thor, forza.
E' questo il fato?
Distruggere un mondo...
E tesserne un altro.
E' cosi' che funziona.
Il vostro destino e' segnato.
E la caduta del vostro regno e' gia' iniziata.
Io non credo nel fato.
Trovami il Martello dell'Invincibilita', mio Garmr,
e avrai il controllo di questo mondo.
Avanti verso Valhalla.
Alle armi! Alle armi!
Invasione!
Qualcuno si avvicina da Nord!
Chiudi subito i cancelli!
Aspettate!
Non dobbiamo ascoltarle!
Possiamo tessere da noi il nostro fato!
Possiamo controllare il nostro destino!
Ecco perche' sei il fratello piu' piccolo!
Non possiamo arrenderci!
Un dio degli Aesir non si arrende!
Affrontero' la mia morte con onore e dignita', e ti suggerisco di fare lo stesso.
Basta!
Voglio vedere Odino!
Odino non parlera' con te.
Voglio il Martello dell'Invincibilita'.
Non e' tuo diritto avere il martello.
Odino!
Voglio il Martello!
Il fato si avvicina.
Voi due scagliatevi contro i mostri alla sinistra.
Io li abbattero' dal centro. Ci troveremo nel mezzo.
- Si', padre. - Si', padre.
Tu rimani dietro tuo fratello.
Ma padre, so combattere!
Non ho paura!
No, figliolo. Non dubito del tuo cuore, ma della tua esperienza.
Mi servi alla fine della battaglia. Mi servi per la conclusione.
Si', padre.
Valore e forza.
Thor!
Dov'e' Thor?
Era al mio fianco, lo giuro.
E di colpo e' svanito.
Volevo morire con entrambi i miei figli.
Odino!
Loki!
Non pensare che mi pieghi e muoia per mano tua!
Non puoi fermare il futuro, Odino.
Dammi il martello.
Lo sai che e' il tuo destino.
Dammi quel martello, Odino.
Dammi quel martello! Non dobbiamo affrontare tutto questo,
e me ne andro'.
Me ne andro' via.
Loki!
No! No!
No!
Figlio mio!
Padre...
dai a Thor la possibilita'...
di cambiare...
il nostro destino.
E finalmente ora e' mio!
E' questo che vuoi?
Torna da dove sei venuto!
Dimmelo, dimmi dove l'hai spedito!
Trovalo.
Cerca in ogni caverna,
in ogni albero di Asgard.
Ora!
No! No!
Mi dispiace.
Fratello...
e ora cosa faro'?
Padre!
Padre...
Thor.
Vivrai.
- Tu vivrai. - Si', dov'e' la pozione di guarigione, padre?
- No. - Dov'e' la pozione?
Non c'e' tempo per la pozione, figliolo.
E' troppo tardi. Non la sprecare.
Usala per una causa migliore.
Il martello di mio padre...
L'ho spedito... nel cuore dell'Albero della vita.
Figlio mio... solo tu puoi recuperarlo...
prima di Loki.
Dimentica il martello, padre.
E' Loki che voglio,
per vendicare la tua morte,
e quella di mio fratello!
Figlio mio,
pensi ancora col cuore, non con la mente.
Il martello apparira'...
alla prima luna piena.
Domani,
per un momento.
Se non lo recuperi,
sara' perso per sempre.
- Lo devi recuperare, figlio mio. - Si', padre.
Sei re. Sei la nostra possibilita' di salvare tutto cio' che e' buono.
Per cambiare il destino degli uomini.
Per cambiare il destino degli dei.
Thor...
sei mio figlio.
Loki!
Esci e combatti, codardo!
Ora il vero codardo e' schiena a terra,
proprio come Odino dopo che l'ho ucciso.
Avresti dovuto sentire tuo padre implorare.
Mio padre non ti chiederebbe mai nulla!
Oh, ha pianto. Mi ha supplicato di non fargli del male.
Bugiardo!
Sei tu il codardo! Combatti contro di me da guerriero!
Dimmi dov'e' il Martello dell'Invincibilita'.
Lasciami e combatti!
Tuo padre ti ha parlato
con il suo ultimo respiro.
Posso sentirlo.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che sei vile come i tuoi cani.
Andiamo!
Corri! Corri! Veloce!
- E tu chi sei? - Andiamo!
Corri! Veloce!
- Perche' mi stai aiutando? - Veloce!
Andiamo!
Trovali.
Fai della ragazza quello che vuoi.
Ma lascia Thor vivo per il momento.
Vai!
Ma cosa...
Io sono Thor.
Lo so.
Chi sei tu?
Mi chiamo Jarnsaxa.
Ero al servizio di tuo padre.
Mi ha chiesto di proteggerti.
Allora vendichiamo la sua morte!
Non posso uccidere Loki da sola, e tu non hai ancora le capacita' per aiutarmi.
Non sai niente di...
- Cosa? - Zitto!
Andiamo. Non possiamo batterlo.
Dobbiamo andare al campo d'addestramento.
Odino!
La tua era e' finita.
La prossima sara' la mia.
E il tuo Albero della Vita appassira'.
Ah, il mio cagnolino.
Li hai trovati.
Fammi strada.
Non fuggiro' via da Loki come un qualunque codardo!
Credi di essere pronto per combattere Loki?
Si'.
Si'! Non lottero' contro una ragazza.
Sono molto piu' piccola di te ma sono forte quanto tre di te.
Vieni.
Capito?
Va bene.
Eccolo! Vieni, il portale e' aperto!
Presto!
Fai di questo posto una distesa di morte.
- Fermati! Fermati! - Che c'e'?
Che posto e' questo?
E' un campo d'addestramento.
Protetto da una potente pietra runica vecchia anche piu' di Loki.
Nessuno puo' entrare senza essere invitato.
Dobbiamo andare al portale. Forza!
Quale portale?
Quello dell'Albero della Vita, per prendere il martello.
Non e' possibile.
Questo posto e' segreto. Come puo' Loki averlo distrutto?
Distrutto cosa?
Un portale diretto con Midgard.
Forse le Norne c'entrano qualcosa con tutto questo.
Le Norne?
Ma sono neutrali in simili avvenimenti.
- Non ne sarei tanto sicuro. - Thor!
Riesco a sentirti.
Perche' ritardare l'inevitabile?
Dov'e'?
All'esterno della barriera protettiva della pietra runica.
Non riesco a vederlo.
E lui non vede noi.
Odino e' morto.
Il martello sara' mio.
Dovremmo andare a combatterlo.
Come possiamo combattere Loki se il fato e' contro di noi?
Non credo nel fato.
Dove sei, codardo?
Hai voglia di giocare?
Ho un giochino tutto mio che possiamo fare.
Venite, amici miei!
Siamo in trappola.
La nostra unica possibilita' e' aspettare che cali il sole e poi svignarcela da qui.
Un Dio guerriero non se la svigna di notte.
Un guerriero usa la sua astuzia e temperanza per vincere la battaglia.
E una di queste.
Maneggiata con abilita'.
Colpisco forte abbastanza.
Abilita', oltre alla forza.
Chi ti ha insegnato a combattere?
Ho imparato da solo.
Guardando mio fratello che si allenava, quando ero piccolo.
E a te?
Le Valchirie,
guerrieri guardiani degli dei.
Ero il secondo al comando sotto il padre di Odino.
Colpisci.
Non di nuovo.
Abilita' oltre la forza.
Colpisci!
Non hai nessuna possibilita' contro Loki fino a quando non imparerai le abilita' che possiedo.
Allora ti conviene insegnarmele in fretta, perche' uccidero' Loki appena potro'.
Thor?
Riesco a sentirti.
Venite, amici miei!
Questo e' decisamente piu' comodo.
Cosa e' stato?
Stanno arrivando.
Pensavo che avessi detto che nulla puo' entrare se non invitato.
Beh, credo di essermi sbagliata.
Cosa?
Dovremmo trovare l'altro portale.
E' oltre queste colline.
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Non abbiamo tempo.
Loki probabilmente ci e' addosso.
Bene, allora io dico di fargli un'imboscata, ucciderlo e la facciamo finita.
Nonostante tutto quello che hai imparato, non possiamo ancora competere contro lui.
Dobbiamo andare a Midgard. Li' troveremo un'altra strada per l'Albero della Vita.
Ma il portale e' stato distrutto e...
C'e' un'altra entrata. Andiamo!
Guarda cosa gli ho permesso di fare al regno di mio padre.
Il destino di Asgard e' stato segnato appena e' morto Odino.
Tu hai un altro mondo da salvare.
Guarda!
La nuova vita sta gia' iniziando a nascere.
C'e' ancora una speranza in fin dei conti.
Andiamo.
Il portale e' proprio oltre questi alberi.
No, no, no. No!
Thor!
Le cose non dovevano andare cosi'.
Saresti potuto morire senza lei, Thor.
Vuoi il Martello dell'Invincibilita'?
Eccolo. Prendilo!
Corri!
Si'!
No!
Thor?
Dimmi che quello che hai dato a Loki non era il martello.
Ovvio che non lo era.
- L'ho visto! - Era solo la mia ascia.
Ho fatto in modo che credesse che fosse il martello.
- Ma l'ho visto. - Perche' ha avuto effetto anche su di te.
Andiamo. Loki non e' poi cosi' lontano.
Sto proprio qui vicino.
- Dammi la borsa. - No.
Ho detto di darmi la borsa!
Grazie.
Ora la devi pagare.
Dammi il portafoglio.
Thor, non dobbiamo farci notare.
Forza, andiamo.
Da questa parte, da questa parte.
Vai!
Questo posto non mi sembra la dimora di un semidio.
Non deve esserlo.
La gente deve pensare che sono umana.
Non credono da tempo nell'Albero della Vita.
Prendi questo. Indossalo.
Darai meno nell'occhio.
Ecco, prendi questa.
Stai attento, e' molto potente.
Viene da Midgard.
Come si usa?
Allora, basta mettere il dito qui.
Questo va qui.
Bene. Assicurati che questo sia tirato.
Ora...
Premi il grilletto.
Immagina come fosse l'asta di una lancia.
E mira al punto al centro del tuo bersaglio.
Ottimo.
I tuoi umani di certo ne capiscono di armi.
Sono guerrieri...
come gli Dei.
Sto cominciando ad amare i tuoi umani ancora di piu'.
Noi siamo... qui.
E il canale piu' vicino al cuore dell'Albero e' qui.
Ma dovremo aprircelo da soli.
Come?
L'Albero ci dira' come, quando sara' giunto il momento.
Potremmo aspettare fino all'oscurita' della notte.
Facciamolo.
Oppure potremmo andare adesso.
Per prendere il Martello, dobbiamo passare attraverso il portale
verso l'Albero della Vita.
Laggiu'.
Eccolo.
L'apertura e' stata coperta.
Riesci a sentire qualcosa?
Un muro.
Beh, dobbiamo entrare nel portale adesso o non arriveremo al Martello in tempo.
Scomparirebbe.
E tornerebbe a Loki.
Qui.
Si'. Si'. E' qui sotto. Dobbiamo scoprirlo.
- Thor, ho bisogno di te. - Sono qui.
Concentrati insieme a me.
Abbiamo bisogno di un canale forte tra di noi per aprirlo.
Portale.
Portale!
Andiamo.
Pronto?
Lo avverti?
La presenza dell'essenza di ogni vita,
che arriva fino al battito del cuore.
Cos'e' quello?
E' il battito del cuore.
Viene da la' dentro.
Aspetta. Aspetta.
E se fosse una trappola?
Dovresti restare qui.
Perche'?
Thor, se tu muori, e' finita per tutti noi.
Andiamo insieme.
Va bene.
Non puoi sfuggirmi, Thor.
Avro' il Martello dell'Invincibilita'.
Il cuore e' dall'altra parte e il Martello con lui.
Attraversa e sarai li'.
Tu non vieni?
Questa parte del viaggio e' per te solo.
C'e' un cavaliere a guardia dell'Albero della Vita.
Devi sconfiggerlo ad ogni costo.
Il cuore dell'Albero.
Dov'e'?
Dov'e' il Martello?
Thor!
Padre?
Thor, figlio mio, la forza dei miei padri ora e' in te.
Usa il Martello. Trovalo.
Prendi questo Martello, figlio,
il potere ora e' tuo. E' tuo.
Oh, grande Albero della Vita,
grazie, dal mio cuore
per tutto quello che ci hai dato.
Dammi la forza
per poterti salvare dalla distruzione.
Come fara' Loki a sapere che siamo tornati?
Lo sapra'.
Dobbiamo attirarlo nuovamente ad Asgard.
Trovero' Loki e lo uccidero'.
Non sei ancora pronto per affrontare Loki.
Perche'? Ho il Martello. Voglio farlo.
Di cos'altro ho bisogno?
La forza dei tuoi padri.
Una strategia. Un esercito.
Beh, non ho un esercito,
quindi credo di essere solo.
Non sei solo, Thor.
Dovresti stare lontana da me.
Loki e' piu' incline ad apparire quando sono solo.
Ti fidi di me, Thor?
Si'.
Dovremmo tornare al campo di addestramento.
Il campo di addestramento? Perche'?
Per continuare la tua preparazione.
Avremo bisogno della sua protezione cosi' un giorno potrai sconfiggere Loki.
Un giorno?
- Devo sconfiggere Loki adesso. - Non sei ancora pronto.
Dovremmo tornare al Campo della Guerra.
Beh, non dobbiamo tornare la'.
Ho preso la pietra runica e l'ho messa nella tua dimora.
Bene.
Allora torniamo alla mia dimora e finiamo al sicuro il tuo addestramento.
Niente addestramento! Niente nascondersi!
Uccido Loki e fermo il Ragnarok, cosi' e' deciso.
So che Loki e' qui.
Loki!
Esci ad affrontarmi, Loki!
Figlio di Odino.
Non mi sconfiggerai mai.
Il Martello dell'Invincibilita'.
Difenditi, Loki.
Andiamo.
Mi dispiace.
Avrei dovuto colpirlo quando ne avevo la possibilita'.
Sei coraggioso.
Avventato, testardo, ma coraggioso.
Aspetta qui. Controllo il perimetro.
Jarnsaxa...
Sei un nobile guerriero.
Ti ringrazio.
E' vicino.
Bene. Questa volta saro' lieto di colpirlo nella schiena.
No! No!
Sei stato quasi distrutto poco fa. Hai quasi perso il Martello.
Beh, non succedera' di nuovo.
Sei con me? Sei con me?
Non puoi credere a Jarnsaxa.
Ha baciato i demoni.
E' una concubina a Midgard.
- Devi ucciderla. - Thor?
Tutto quello che vuole e' il Martello.
- Thor, non ascoltarlo. - Uccidila.
Ti sta ingannando con dei trucchi mentali.
E' il diavolo, il serpente, lo spirito dei trucchi e degli inganni.
Thor!
Dobbiamo tornare alla mia dimora, sotto la protezione della pietra runica.
No! Possiamo ucciderlo. Lo giuro.
- Thor, ti prego! - No!
Thor!
Questa e' pazzia.
E' un bugiardo, un ingannatore. Non credere a quello che vedi.
Forse le Norme avevano ragione.
Forse la terra e' condannata.
Non lascero' che accada.
Non lascero' che le Norme controllino il mio destino...
o il tuo.
Non possiamo uccidere Loki.
Non noi due, nemmeno dieci di noi.
Dobbiamo nascondere il Martello come fece Odino.
Per quanto tempo?
Forse per secoli.
Per tutto il tempo che ti serve per essere pronto.
Ma tutto morira'.
Non importa quello che fa Loki agli uomini o agli Dei,
finche' l'Albero della Vita rimane forte,
tutto il resto puo' essere ricostruito.
Al calare della notte allora, torneremo alla protezione del nostro nascondiglio.
C'e' il coraggio di tuo padre e di tuo fratello in te.
Hai il mio cuore, Jarnsaxa.
Sappilo.
E tu hai il mio.
Un giorno, sarai in grado di incanalare la potenza dell'universo,
e farla passare attraverso il tuo braccio come un fulmine.
Thor?
Oh, no. Thor!
Beccato.
Dammi il Martello, Thor.
Bene. Usalo.
Senti la potenza del Martello.
L'osso di Urrl.
Con te e' inutile.
Non puoi controllarne il potere.
E senza di lui, tu non hai alcun potere.
Aspetta!
Distruggerai l'unica cosa
che puo' restituirti tuo padre.
Cosa intendi?
- Parla! - Tuo padre, tuo fratello.
Il potere dell'osso e' cio' che li ha portati nell'inferno di Muspelehim,
ma anche cio' che puo' farli uscire.
Dimmi come usarlo.
Dimmelo!
Lasciami vivere, e te lo faro' vedere.
E il Ragnarok?
Faro' si' che non ci sia alcun Ragnarok, ne' ora ne' mai.
Sei un demonio, le tue non sono altro che menzogne e falsita'.
Non ci sara' alcun Ragnarok.
Siete al sicuro!
Ridammi l'osso, non posso vivere senza.
Dammelo.
Thor!
- Sei vivo! - Ce l'ho fatta.
- Non ti permettere... - L'ho ucciso, ho ucciso Loki.
L'ho sconfitto, e' morto. L'ho visto sciogliersi.
Gli ho preso questo, e ha perso tutto il suo potere.
Il Ragnarok e' finito.
E' l'arma del diavolo che hai preso, e' maledetta. Devi sbarazzartene.
Ma ora ho il suo potere.
Anche se fosse, i poteri di Loki sono deteriorati.
Sono andati in rovina.
Non sei contenta?
Loki non c'e' piu', e neanche le sue creature.
- E' un inganno. - No, non e' vero.
Invece si'.
E' questo che fa Loki, ti inganna.
Perche' ogni decisione che prendo e' sbagliata? Perche'?
Perche' sei giovane.
E non hai esperienza.
Hai piu' coraggio e audacia che abilita'.
- Ma prima o poi... - Riportero' indietro mio padre e mio fratello.
Vedrai.
Sono menzogne.
Non siamo comuni mortali, siamo dei.
E loro sono intrappolati nel Regno di Muspelehim.
E non puoi farci niente.
- Il loro destino... - Il loro destino e' anche il mio.
E io il mio l'ho modificato.
Ho battuto o no Loki?
Sono morto come avevano predetto le Norne?
La tua storia non e' ancora finita,
e, un giorno, quando lo sara', ti renderai conto
che il tuo destino e' stato tessuto sull'arazzo dalle Norne sin dall'inizio.
Tuo padre e tuo fratello sono morti,
e non puoi modificare il destino.
Dove andiamo?
A casa mia,
dove avrei dovuto portarti tempo fa.
Dove sarai al sicuro.
Dobbiamo liberarci di quel coso maledetto prima che ti renda malvagio.
Albero della Vita, creatore della vita,
sorveglia queste porte e impediscine l'accesso a ospiti sgraditi.
Distruggi quell'orrore.
Usa il Martello.
- Lo faro'. - Non stare li' a guardarlo.
Dove vai?
A cercare prove che Loki sia effettivamente morto.
Ma finche' non le avro' trovate devi promettermi
che non abbandonerai la protezione di queste mura.
Promesso.
Giura su tuo padre che non te ne andrai.
Lo giuro, sul sangue di mio padre.
Sei forte, Thor,
ma hai tanto da imparare.
Distruggi quel coso e dagli fuoco.
Riporta in vita mio padre.
Riporta mio padre, Odino, in vita.
Padre, raggiungero' le case dei miei avi per riprenderti.
Riporta in vita Odino.
Loki!
Come hai fatto a eludere la pietra runica?
Mi hai inviato tu.
Ti ho ucciso.
- Sei morto. - Morto?
Non sono mai stato vivo.
Vieni con me,
e la tua famiglia potra' vivere.
La mia famiglia?
Con famiglia intendi mio padre, che brucia a Muspelehim?
E tuo fratello.
Dammi il Martello e li faro' uscire.
Bugiardo!
Presto, presto!
Non mi arrendero' finche' non sara' mio.
Perdonami.
Perdonami per essermene andato, prima.
Sei pronto per seguire sul serio il mio consiglio, Thor?
Si', lo seguiro'. Ti staro' a sentire.
Per mio padre, che brucia all'inferno.
Bene, stammi a sentire, dunque.
Torneremo subito a Valhalla.
Lasciamo pure che Loki faccia razzia di gente e distrugga i palazzi.
Ma teniamo quel Martello alla larga da Loki, e ti prometto
che un giorno torneremo per vederlo perire nel fango.
Venite fuori, amici.
Come stai, cucciolo mio?
Sono qui vicino.
Non possono sfuggire al destino.
Possiamo creare un portale qui.
Dovrai aiutarmi a evocarlo.
Ma Asgard e' ridotta a polvere e cenere.
E' stata distrutta.
Troveremo dove stare.
Nascondero' te ed il Martello.
Io non vengo.
Resto qui, per salvare la Terra.
Thor!
Thor, ti prego. Non abbiamo molto tempo.
Ti supplico! Dobbiamo tenere il martello alla larga da Loki.
E' l'unica arma in grado di distruggere l'Albero della Vita.
Finche' l'albero vivra', ci sara' ancora una possibilita' di ricostruire tutto
Ti prego!
- D'accordo. - Bene.
Ora, reggi il Martello davanti te.
Convoglia il suo potere.
La volonta' nel tuo cuore lo fara' aprire.
Vai prima tu.
Jarnsaxa...
credi che dentro di me ci sia il potere
per mettere davvero fine a questa storia,
anche se comporta che devo combattere?
Oh, Thor...
sei un Dio, oltre la mia comprensione,
il figlio del padrone che ho servito.
Se nel tuo cuore senti di dover combattere,
vivro' o moriro' al tuo fianco.
Sono il tuo soldato.
Vai, allora, e prendi questo.
Nascondilo, proteggilo. Tienilo al sicuro da Loki.
Non lascero' questa Terra finche' non l'avro' salvata, o saro' morto
- No! - Thor?
Presto, prendilo! Prima che sia troppo tardi.
No, non me ne vado senza di te.
No!
Morirai, strega!
Lindworm!
Lindworm del sottosuolo...
venite a me!
Passa attraverso il portale! Io li fermo, vai!
Non puoi affrontarmi, Thor.
Ho il fato dalla mia parte.
Le trame dell'universo sono contro di te.
Al diavolo le trame dell'universo.
Loki!
- E' mio! - No, e' mio!
Forza, forza!
Andiamo!
No, Jarnsaxa.
- Io resto qui. - Andiamo a casa mia, allora.
La pietra runica ci proteggera'.
No.
Portale!
Portale per casa mia!
Portale!
No!
Jarnsaxa!
E adesso vediamo...
Cosa ne devo fare di te?
Jarnsaxa.
No, Jarnsaxa.
Jarnsaxa, sono qui.
Okay? Ti riprenderai.
Credevo non saresti mai venuto.
Dobbiamo portarti via di qui.
Ci procureremo la pozione di guarigione. Ti guariremo.
Lasciami qui.
No, non ti lascero' mai.
Ti amo da morire.
Ti amo anch'io.
Jarnsaxa?
Davvero toccante.
Jarnsaxa...
Non ho potuto cambiare il nostro fato.
Mi spiace.
Odino...
Perdonami.
Non sei ancora sconfitto...
mio re.
Si', tu sei il mio re...
il sovrano di Asgard
che siede in cima all'universo...
il guardiano di tutti i regni.
Siamo in buone mani...
le tue mani.
Perche' non sei ancora sconfitto.
Thor!
Voglio che tu assista agli ultimi istanti di Midgard
quando l'intero pianeta diventera' il portale per il mio nuovo regno.
E' la fine della vita
la fine dei tempi
e la tua fine.
Non credo proprio.
Ti appigli a vecchi sogni.
Sei solo imbarazzante.
Voglio che tu assapori l'amarezza della mia ascesa al potere.
Tornatene dai tuoi vermi e dai tuoi cani.
E lascia che i veri Dei dei nove regni vivano in pace.
Presto i nove regni non esisteranno piu'.
Il tempo degli Aesir e' finito.
E io saro' il sovrano del nuovo regno.
Non Thor.
Ammira, le fiamme di Muspelehim.
Nei suoi ardenti abissi, tuo padre ti aspetta...
insieme agli altri.
No!
E ora vado a uccidere l'Albero della Vita...
e a scatenare gli ultimi atti del Ragnarok.
Chiuditi.
E' il momento.
Padre?
Dove sei?
Jarnsaxa?
Dove sei?
Sono morta...
E ora sei pronto.
Non c'e' nulla di impossibile per te.
Forgero' un mio martello.
Muori, madre della terra vivente.
Muori.
Nessuno mi fermera'!
Stiamo ricevendo dispacci su orde di creature ignote
che stanno distruggendo i centri urbani della California del sud.
L'esercito degli Stati Uniti sta facendo del suo meglio
per rispondere a questa minaccia.
Ragnarok.
Ragnarok!
Impossibile.
Ti ho mandato all'inferno!
Il potere del martello mi appartiene.
Non ti e' rimasto nulla per cui lottare.
E' finita.
Non e' ancora finita.
Controlliamo noi il nostro fato.
Il tuo cuore battera' finche' avro' vita.
Come osi entrare qui, figlio di Odino.
Non sei che un abominio.
Loki era destinato a regnare nel prossimo capitolo della vita dell'universo
ora che questo e' terminato.
- Ma tu lo hai ucciso. - E' morto! Perduto!
Contro il volere del fato con tanta cura intrecciato in questo telaio.
Ora il mondo e' nel caos.
Un vergognoso caos!
Cos'hai da dire in tua difesa?
Questo mondo ora e' nelle mani di coloro che lo abitano.
E diverra', nel bene e nel male, cio' che noi lo renderemo.
Questo e' l'unico fato.
Sottotitoli: Spigui, Lord_Bane, wes_carpenter, dudelow, rikyrich
Revisione: LordThul www. subsfactory. it